Писториус признан виновным в умышленном убийстве Стенкамп
Южноафриканский бегун Оскар Писториус сегодня был признан виновным в умышленном убийстве своей подруги Ревы Стенкамп.
Теперь спорстмену грозит наказание от 15 лет тюрьмы до условного срока. Мера пресечения будет объявлена позже, сообщает The Guardian.
Напомним, что вчера суд признал Писториуса невиновным в предумышленном убийстве, что было чревато пожизненным заключением.
Комментарии
Предумышленное - это то, которое планировалось заранее. Умышленное - это значит, что человек стрелял на поражение, однако изначально плана убивать у него не было.
2
так гэта тое ж самае, і называецца наўмыснае забойства, а тут, хутчэй за ўсё - ненаўмыснае забойства, бо ён стрэліў праз дзьверы і дакладна не ведаў хто там і што робіць.
0
якая розніца паміж " предумышленным и умышленным"? здаецца тут наблыталі з перакладам на расейскую мову.
ёсць наўмыснае і ненаўмыснае забойства, а пра "предумышленное" я і не чуў ніколі.
1
предумышленное - преднамеренное, вроде то же, что и наумыснае
0
Полностью согласен, сам по образованию юрист и ни какой разницы в терминах особо нет, здесь явный косяк с переводом. Под "предумышленным" явно имеется в виду "не предумышленное".
0
"грозит наказание от 15 лет тюрьмы до условного срока."
это как? я понимаю что новости перепечатывают даже не читаю, но такие уже опечатки допускать...
0