«Бывший агент КГБ». Английское СМИ объясняет, почему Домрачева хороша в стрельбе
Упомянули в материале и Лукашенко. К слову, у The Guardian уже были неприятности с белорусским спортом.
Диктатура, спецслужбы и «дурная слава».
В четверг белорусские биатлонистки выиграли «золото» Олимпиады-2018 в эстафете. Этот триумф, как и многие другие, ожидаемо разлетелся по мировым СМИ. Но в английское издание The Guardian инфоповод подало под весьма странным соусом. Смотрите сами.
Для незнающих английский поясним, что здесь написано «Бывший агент КГБ выиграла золотую медаль в биатлоне на зимней Олимпиаде».
Автор материала (который опубликован здесь) Бенджамин Хаас сходу задается интересным вопросом и дает на него любопытный ответ: «Многие болельщики задаются вопросом, как Домрачева стала первоклассным стрелком. Проведенные на службе в КГБ годы могут быть ответом на этот вопрос».
Два следующих абзаца посвящены констатации факта победы Домрачевой в эстафете (к слову, имена других победительниц не названы), пояснению, что вообще такое биатлон, и комментарию Дарьи после гонки.
Затем Хаас, который, к слову, работает прямо в Южной Корее, рассказывает, почему у Домрачевой «дурная слава». По его мнению, она связана со службой спортсменки в Комитете государственной безопасности до июня 2014 года. Английской аудитории пояснили, что Беларусь – одна из немногих постсоветских стран, в которой КГБ после распада СССР не переименовали. Также издание напомнило, что Беларусь часто называют последней диктатурой Европы.
Отметим несколько моментов.
1) В заголовке Домрачеву называют «бывшим агентом КГБ», в самом материале используется более скромная формулировка «работала в КГБ». Напомним, в Беларуси многие спортсмены числятся за силовыми ведомствами, что совсем не означает, что они работают в них по профилю.
2) Материал содержит и пару фактологических ошибок. Сообщается, что Лукашенко голосовал против Беловежских соглашений (на самом деле он воздержался). Также сказано, что против президента Беларуси действуют санкции ЕС (они сняты еще в 2016 году).
Отметим, это не первый пикантный случай в отношении The Guardian и белорусского спорта. Вы наверняка помните скандальную Церемонию открытия Паралимпийских Игр в Рио.
Лукашенко одобряет. Белорус пронес российский флаг на открытии Паралимпиады
Так вот, The Guardian тоже опубликовал статью на этот счет. Журналист издания Джейкоб Стейнберг пообщался с шефом белорусской миссии в Бразилии Николаем Шудейко и тот критически высказывался о поступке Фомочкина.
Николай Шудейко: «Мы возмущены поступком Фомочкина и вовлечением нашей команды в политику»
Позже Шудейко назвал это интервью фейковым, но многие ему не поверили. Подробно об этой истории Tribuna.com писала.
«Благородный поступок не обошелся без спекуляций». «Беларусь 1» vs The Guardian
Спустя полтора года можно уточнить: вы не начали верить словам Шудейко?
Фото на главной: Alexander Hassenstein/Getty Images
