Как зажигал самый отвязный маскот в спорте
«Чикаго» понес самую серьезную потерю со времен ухода Майкла Джордана. Бык Бенни, самый задорный маскот НБА, ушел на пенсию.
«Чикаго» понес самую серьезную потерю со времен ухода Майкла Джордана. Бык Бенни, самый задорный маскот НБА, ушел на пенсию.
В почтовом ящике блога «Фонарь» каким-то непонятным образом нашлось письмо от неизвестного адресанта. Судя по контексту, оно отправлено маскотом «Чикаго» Бенни, который на днях объявил о завершении карьеры.
Текст приводится полностью. Кроме того, автор настаивал на включении картинок, как наиболее привлекательного элемента для «маленьких читателей», коих на сайте большинство. Перевод выполнен в соавторстве с Просто Конем.
Дорогие ребята!
С того самого момента как я начал попадать в урну с завязанными глазами,
научился скакать на батуте
и понял, что самое лучшее использование попкорна – это обсыпание им окружающих,
я осознал главное:
баскетбольные развлечения и развлекательный баскетбол
– это главная страсть моей жизни.
Я полюбил их так сильно, что моя любовь распространилась на самые неожиданные предметы.
Я полюбил судей.
Полюбил журналистов.
Черт возьми, я полюбил даже, когда меня бьют по голове. (А это довольно больно)
Еще будучи 6-летним теленком, я усвоил простую вещь.
Шоу должно продолжаться, несмотря ни на что.
Если ты что-то по-настоящему любишь,
то ты должен отдаваться этому полностью и не думать о конце туннеля.
Туннель должен восприниматься тобой исключительно как место для классных розыгрышей.
И поэтому я всегда продолжал двигаться дальше, считая, что раз мы все в туннеле, кто-то должен нести свет.
И я прикольно двигался.
И я падал на паркет.
И я бил сверху.
И попадал с центра площадки, как Карри. Только еще и спиной к кольцу.
Искусство баскетбольных развлечений требовало все большего.
И я подарил ему свое сердце. (А заодно и одежду)
Ведь взамен я получил гораздо больше.
Многое мне пришлось вытерпеть.
Компенсировать материальный вред (как-то я уронил с трибуны телевизор).
Подвергаться публичному унижению.
Я переживал удары судьбы и обиды. Но не потому, что это было вызовом для меня.
Ваша любовь стала вызовом для меня.
Я прыгал с самолета.
Я карал наших неприятелей.
И Джастина Бибера.
Я дрался за нашу честь с хмырями из других клубов.
Иногда мог вспылить.
Я становился рыцарем для прекрасных дам.
И подкалывал тех, кто того был достоин.
И над кем было грех не приколоться.
И всегда находил забавные моменты в ежедневной рутине игры.
И радовался, как никто больше.
Потому что именно так и надо поступать ради всех вас,
ради тех, кто заставлял меня почувствовать себя живым.
С вами я чувствовал себя настолько живым, насколько это можно.
Вы подарили 6-летнему теленку мечту всей его жизни.
И за это я буду всегда любить вас.
Но больше я не могу быть помешан на том,
чтобы только бесконечно веселить вас.
Этот сезон – все, что у меня осталось.
Мое сердце все еще может справиться с тяжелым трудом.
Мой разум все еще способен преодолеть любые препятствия.
Но мой организм понимает, что пришло время сказать «прощай».
И это нормально. Когда-то и мои родители были в том же положении.
Я готов к тому, что с вами придется проститься.
Мне так же тяжело, как и вам.
Я понимаю, что никто не может меня заменить.
Мы дали друг другу
Все, что только могли.
И мы знаем: что бы я ни делал дальше,
Я всегда останусь тем теленком,
который брал корзины с попкорном и осыпал всех окружающих.
Ведь нет ничего хуже из ваших 99 проблем, чем уныние.
Искренне ваш, Бенни, ваш путеводитель по миру веселья.
P.S. Бэрри Андерсон исполнял роль быка Бенни с 2005 года. Именно тогда был изготовлен костюм маскота в том виде, в котором он известен сейчас. До этого был маскотом команды университета штата Монтана.
Актеры, исполняющие роли маскотов НБА, зарабатывают в год от 200 до 500 тысяч долларов.
