Переводчик брестского «Динамо» о работе на ЧМ-2018: «Усталость чувствовалась постоянно. Помню, мы ехали в одной машине с Рамосом, а эмоций никаких»

Переводчик брестского «Динамо» Владимир Мичульский, который работал сопровождающим сборной Испании на чемпионате мира, в интервью Onliner.by рассказал о своей работе в России.

«Организаторы отыскали мое резюме. В 2016-м в Минске проводился чемпионат Европы среди девушек до 17 лет. И тогда я как раз работал с испанками. Примерно такой человек и нужен был на чемпионат мира в Россию.

Была идея оставить меня с мексиканцами, но получилось стать менеджером по сопровождению сборной Испании. Соответственно, осуществилась мечта. Я 20 лет болею за Испанию и получил возможность провести целый месяц рука об руку с ее топами.

Постоянно находился со сборной. По сути, был пожаротушителем по поводу и без. Организация транспорта для команды, точный учет всех запросов, сделанных представителями делегации, координация действий с оргкомитетом, перевод интервью и пресс-конференций и так далее. Нагрузка нереальная. Усталость чувствовалась постоянно. Помню, мы ехали в одной машине с Рамосом, а эмоций никаких. Вся голова в планировании: «Сейчас мы приедем, надо будет его завести туда, а потом забирать… Ага».

В первую неделю я в среднем проходил 20 км по базе «Краснодара». Туда-сюда. Сложности добавляла специфика сборной. Знакомые говорили мне: «Если пережил мундиаль с Испанией, значит, в жизни тебе больше нечего бояться». Чтобы было понятно, те же мексиканцы — ребята более душевные. Они сразу же принимают тебя в свою семью. Легко дают свободу решений и действий.

Испанские менеджеры работают по-другому и хотят все контролировать, чтобы я не сделал ничего лишнего. Получается, ты просто человек, который находится рядом и выполняет свои обязанности. Близко к команде не подпускают. С мексиканцами в этом смысле было легче. Меня даже поселили на этаже с игроками. Иду как-то, вижу, возле номера стоит Чичарито. «Чего стоишь?» – «А вот вышел — дверь захлопнулась». – «Понятно, сейчас ключ принесу». – «Спасибо, друг».

Главная моя мысль: звезды — такие же люди. Чем они ближе к тебе, тем это понятнее. Идешь на тренировку и беседуешь с игроками. С Рамосом тем же, например: «Девушки тут красивые. Но знаешь, у меня впечатление, что город не ахти». — «Ну, на самом деле, центральная улица Краснодара и как-то больше ничего. Но ты погоди, скоро в Казань полетим, там круто». Рамос — вообще классный. Ему, кстати, очень зашел стадион. Как и всей делегации. Сказали, что это лучший стадион мира. Сергей Галицкий потратил очень много денег, но сделал это суперрационально, – сказал Мичульский.