Перевод блога Хуана Маты

Хуан Мата продолжает вести свой блог, и мы предлагаем вашему вниманию перевод его последнего поста, написанного после матча с «Фулхэмом».

Привет всем!

По правде говоря, нелегко писать пост на этой неделе… Я только что вернулся домой (я уже нашел себе дом в Манчестере) после вечера, полного разочарований.

Если честно, я думаю, что футбольные боги слишком жестоко обошлись с нами сегодня. Мы сделали всё, чтобы заработать три очка и в концовке старались забить ещё, а забил в итоге «Фулхэм» на последней минуте…  Мы не смогли победить и это кажется чем-то нереальным, если вы посмотрите на статистику. А эта должна была быть очень важная победа.

Ещё больнее становится от того, что во втором тайме нам удалось наконец-то выйти вперед, и после гола Каррика мы были уверены, что все в этой игре находится в наших руках. Но когда ты с таким трудом забиваешь, нужно держать в уме, что ты можешь пропустить в самой концовке, и так и получилось в этот раз. 

На прошлой неделе в матче против «Стока» было что-то подобное – два травмированных защитника и гол после рикошета. Кажется, что удача отвернулась от нас, но вы знаете, что я не особый любитель искать оправдания. Мы должны играть лучше и поработать над точностью ударов, потому что мы постоянно находились в их штрафной и могли забить гораздо больше, чем два гола. Я уверен, что мы сделаем это, но остается всё меньше и меньше матчей до конца сезона, поэтому нам стоит поторопиться.

Мы всегда можем рассчитывать на две вещи: страсть и жертвенность этой команды. Мы действительно боролись до самого конца, и я чувствовал, что мы сделал всё, что возможно, но, повторюсь, это не может служить нам оправданием. Единственный возможный сейчас путь для всех нас – держаться вместе. Команда и болельщики должны стать одним целым. Нужно учиться на ошибках, сохранять позитивный настрой и проявить характер, который всегда был свойственен этому клубу.

Несмотря на ничью, я не могу себе позволить не упомянуть о минуте молчания, которая была организована перед матчем. Это был очень трогательный момент. Я был впечатлен тем, как клуб отдает дань памяти жертвам этой ужасной трагедии в Мюнхене, и это многое говорит об отношении клуба к своим легендам вообще. То, как в «Юнайтед» преодолели такие колоссальные трудности, должно стать примером для всех нас.

Тренировки на этой неделе прошли очень хорошо. Я всё лучше узнаю своих товарищей по команде и проникаюсь атмосферой раздевалки. Я надеюсь, что смогу показать это в предстоящем матче против «Арсенала». Нам предстоит тяжелая игра, но у меня сохранились хорошие воспоминания после моего последнего визита на «Эмирэйтс» несколько месяцев назад, и я надеюсь, что мы все сыграем с удовольствием, показав хороший футбол.

Перед тем, как попрощаться, я хочу послать крепкие объятия своему другу Ориолю Ромеу. Я уверен, что ты поправишься меньше, чем через месяц, мой друг! Переживать тяжелые времена легче, когда сохраняешь позитив. А ещё легче, когда получаешь повсеместную поддержку, такую же, какую я получаю от вас с помощью социальных сетей, друзья. Ты сильный парень и ты скоро вернешься на поле, Ори!

Писать сегодня действительно сложно, поскольку я всё ещё расстроен результатом матча. Но я хочу, чтобы вы знали, мы сделаем, всё, что только можно в оставшихся матчах сезона, потому что вы этого заслуживаете. Огромное спасибо за ваши слова поддержки! Я оказался перед новым вызовом в своей карьере, я жду, что буду играть лучше и извлекать уроки из каждой ситуации.

Да, результаты могут быть лучше, могут быть хуже, но я собираюсь сделать всё, чтобы помочь команде в каждом матче. При этом я постараюсь играть с удовольствием, как делал это всегда – и хорошие, и в сложные периоды.

Большое всем спасибо! Желаю вам хорошей недели.

Обнимаю, Хуан.

P.S.:  Хочу сказать слова поддержки всем, кого затронули ужасные штормы в Испании, многие из которых прошли на севере страны. Особенно хочу поддержать всех моих знакомых в Астурии.

Перевод: Дмитрий Коськин / ManUtd.ru

Не забудьте прочитать- Блог Хуана Маты: 3.02.2014  https://analytics-monitor.com/tribuna/blogs/manchester_united/572587.html