Дневник Самурая. Продолжаем читать блог Йосуке Сайто.

 японского нападающего "Слуцка" Йосуке Сайто получил широкий резонанс как на Трибуне, так и на более дальних просторах всемирной паутины, в основном благодаря самому японцу. Йосуке опубликовал ссылку на материал в Facebook и в твиттере, чтобы рассказать своим друзьям и знакомым, что о нем (а точнее - о его блоге) пишут и в Беларуси. 

Почувствовав некую вину за вмешательство в личную жизнь нападающего "Слуцка", автор  лично попросил разрешения об использовании записей в его блоге, а также попросил прощения, если в своем материале написал лишнего. Но Сайто, как человек дружелюбный (все смогли в этом убедиться после ), поблагодарил за то, что о нем пишут, и попросил продолжать писать о нем, если представится возможность.

С тех пор прошло почти 2 месяца. В блоге Йосуке Сайто появилось 4 новые записи.

16 июля. Йосуке рассказывает о жаркой погоде в Беларуси, о материале о нем на крупном спортивном сайте (про "Дневник самурая...", если кто не догадался"), а дальше идет повествование о спортивных успехах (тогда Сайто дважды отличился с пенальти в матчах против "Белшины" и брестского "Динамо", но в блоге корит себя за упущенные моменты и ценит роль, которую он играет в скромной команде). После брестчан "Слуцку" предстояло сыграть с БАТЭ, и это был вызов для слуцкого самурая - ведь возможность выступить против такого соперника выпадает не каждый день. 

22 июля. В новой записи Сайто продолжает жаловаться на белорусскую жару, рассказывает о матче против БАТЭ и о своем очередном голевом успехе, а также хвастается первым походом в McDonald's в этом году. 

В конце июля удалось найти человека, владеющего японским, который с радостью откликнулся для помощи в переводе записей Йосуке Сайто. Поэтому благодаря Акихиро Гаевскому-Ханаде блог слуцкого самурая стал гораздо доступнее. 2 последние записи приведены полностью в переводе Акихиро с небольшими примечаниями.

6 августа. 

Хотя в сравнении с Японией здесь лучше, но и в Беларуси жостаточно жарко, нет кондиционера и сложно спать. 

Вчера журналист (прим. - имеет в виду ) спрашивал "Почему японские женщины используют зонт в жару?"

"Нет, если человек не хочет загореть, то это ведь это просто" - подумал я, но и в правду за границей не видел людей с зонтами от солнца.

После матча с БАТЭ я пропустил кубковый матч, а также следующий матч чемпионата из-за диквалификации. А матч в конце недели перенесли из-за участия соперника в еврокубках (прим. - имеется в виду матч 20-го тура против минского "Динамо", который был перенесён). 

И так 3 недели без футбола. Все-таки я 3 матча подряд забивал и хотелось бы провести матчи на этой волне, но что поделаешь. Придется хорошенько тренироваться и улучшить форму. 

Когда находишься за границей, то часто спрашивают - "Не скучаешь по Японии?" Поиграв в четырех странах, нет чувства, что хочу в Японию, но я волнуюсь о семье. Если что-то произойдет, то ты не рядом. Но я играю в футбол за границей, потому что это была моя мечта, и надо отблагодарить своей игрой людей, которые поддерживали меня. Но таких людей, как я, хоть отбавляй. Люди из Южной Америки с детства играют босиком, и стараются для того, чтобы помочь семье.

Все играют в футбол, любя его, но в тоже время несут тяжелую ношу за плечами. Такие люди очень сильны. И я тоже должен постараться.

Упомянутая пауза прервала голевую серию Йосуке Сайто. После игры с БАТЭ японец не отличался голами. Видимо, это волновало игрока, поэтому следующей записи в блоге пришлось ждать больше месяца.

9 сентября.

Привет всем, кто любит Йосуке Сайто (прим. - в англииском языке есть love и like, в данном случае использован вариант love).Привет тем кто не любит, а просто интересуется.

С жарой в Японии стало легче? В последнее время в Беларуси около +20, а вечером уже прохладно. В российском городе где я жил в прошлом году температура опустилась до 10 градусов!(прим. - имеется в виду Уфа). Только сентябрь, а уже так холодно!!

В прошлом месяце после дисквалификации последовали 2 игры с командами с верха таблицы (прим. - имеет в виду матчи против "Нафтана" и минского "Динамо"), и оба матча мы сыграли 0-0. Последний матч первого круга выиграли 2-0 (прим. - имеет в виду игру 22 тура против "Днепра").　

Хотя мы команда, поднявшаяся с первой лиги, но мы смогли сыграть вничью с лидерами, что очень неплохо. И команда была хороша в игре с "Динамо". Но я не смог забить в последних трех турах... Не хватило немного техники и везения. Мог забивать 4-5 мячей, поэтому злюсь на себя за незабитые голы.

Но у меня есть определенная мечта. Попасть в Лигу Европы или в Лигу Чемпионов. Эта мечта с самого детства. В Беларуси в Лигу Чемпионов попал БАТЭ, а в Лигу Европы попало минское "Динамо", пробившись в через сложный отборочный цикл. Мы играли против этих двух команд, и мне удавалось показать свою игру и даже забивать. После этого еще больше хочется сыграть на их уровне.

Для этого надо забить как можно больше в оставшихся матчах. И есть все шансы на это. И надо выложиться на полную для этого. Для меня это как обязанность.

Полгода назад я просто мечтал играть в футбол. (прим. - Сайто зимой этого года решал завершить карьеру). Но сейчас, когда есть возможность, я хочу играть еще больше. Для футболиста это обычное желание, но, для человека, это немного эгоистично, да? И в будущем буду стараться быть эгоистом (прим. - в хорошем смысле, стремление идти вверх). Я еще слаб, буду стараться на тренировках! Буду также учить русский!

Я еще не идеален (прим. - более точный перевод - "недозрелый"), но будущее будет ярким! Надеюсь на вашу поддержку.

Спасибо, что заглянули на блог Йосуке. Увидимся!

Можно только восхититься целеустремлённостью японца и его рвению. За это его очень быстро полюбили болельщики, и . На втором этапе за "Слуцком" будет интересно последить, и в частности за Сайто: сможет ли японец улучшить свои бомбардирские показатели, пойдет ли он после сезона на повышение или останется в "Слуцке".

Возможно, ответы на эти вопросы он даст и в своем блоге. Будем следить!

Спасибо за внимание! Еще раз спасибо Акихиро Гаевскому-Ханаде, а также Михаилу Антоненко!

Собственно, ссылка на сам блог: http://ameblo.jp/yosuke-saito