Перевод в целом довольно посредственный, но суть передана, а это главное. Да и great ("a great champion" в оригинале) имеет разные переводы, в том числе большой и великий.

Вы правы в одном, что great можно перевести и великий, и большой, но преимущественно все-таки великий (например, Великобритания), для слова большой есть преимущественные переводы big и large. A great champion всегда однозначно переводится как Великий чемпион. Не унижайте величие нашей Вики!

Prof8 ліпеня 2017, 02:43

Вообще-то в оригинале: великая чемпионка.

Каментарый да паста: "Судья из Шотландии украл у «Шахтера» выход в следующий раунд Лиги Европы?"

Prof7 ліпеня 2017, 01:09

Не переживайте, это футбол, всяко бывает, и вместо выигрыша бывает проигрыш, надо принимать все, как есть. Шахтеру успехов во второй половине чемпа.

+6 / -1

Каментарый да навiны: "Уимблдон. Кербер, Азаренко, Халеп, Радванска вышли в третий круг, Соболенко, Квитова выбыли"

Prof6 ліпеня 2017, 14:55

адказаў на каментарый карыстальніка Anemona

Арине только исполнилось 19, а Лена выиграла, когда ей исполнилось 20.

Дай Бог, чтобы Арина в 20 лет тоже выиграла бы шлем, я только за, чего и ей желаю.

Prof6 ліпеня 2017, 00:04

адказаў на каментарый карыстальніка Виктор Артемьев

Соболенко только недавно исполнилось 19... В таком возрасте всегда много эмоций, которые могут мешать... Ничего страшного в этом нет... Просто, над своим характером нужно немного поработать... А вообще неплохо для её возраста... Арина умница!

В ее возрасте Остапенко шлем выиграла.

+2 / -1

Каментарый да навiны: "Уимблдон. Пары. Бурый и Бехар проиграли Демолинеру и Даниэлю, Мирный и Матковски, Василевский и Подлипник-Кастильо вышли во второй круг"

Prof5 ліпеня 2017, 20:49

А еще сегодня Морозова выиграла пару.

Prof5 ліпеня 2017, 15:26

С важной победой!

Каментарый да паста: "Саснович проиграла Остапенко, Азаренко и Соболенко вышли во второй круг"

Prof3 ліпеня 2017, 23:56

адказаў на каментарый карыстальніка Александр Мазаник

Вот скажите,что означает:Саснович проиграла подачу Остапенко???!!!Кто проиграл кому и чью подачу???

На понятном для всех языке это означает, что Саша проиграла гейм на своей подаче.

Каментарый да навiны: "Олег Сидоренков: «В нашей ситуации нельзя говорить во всеуслышание, что мы останемся в высшей лиге. Мы все адекватные люди»"

Prof2 ліпеня 2017, 02:25

адказаў на каментарый карыстальніка Dima$82

Что ты ешь? С мозырем у вас была домашняя игра)))

Такая Трибуна

Каментарый да навiны: "Поль Погба: «Да, мы худшая команда в мире. Но у нас три трофея»"

Prof1 ліпеня 2017, 12:44

Знатно потроллил корреспондента.

Каментарый да навiны: "Сергей Гуренко: «Вина вратаря? Я вообще никогда не ищу, кто прав – кто виноват»"

Prof30 чэрвеня 2017, 00:29

адказаў на каментарый карыстальніка Сергей Шалимо

Наверно в том, что удар был плчти в него. Чуть в верхний угол, но толчка ногами я не увидел. Смотрел тут в убогом качестве повтор , может, в нормальном будет что-то иначе видно, тогда верну свои слова "взад". А пока климович мешок.

Каждый пишет то, что видит. А еще говорят так: Смотрит в книгу, а видит фигу.

Каментарый да навiны: "Сергей Гуренко: «Вина вратаря? Я вообще никогда не ищу, кто прав – кто виноват»"

Prof30 чэрвеня 2017, 00:24

адказаў на каментарый карыстальніка Степан

Это чистой воды любители. В первых раундах еврокубков таких пруд пруди. Раньше таковыми были исландцы. И наши их щелкали тогда, как орехи. А сегодня мы бОльшие любители, чем они.

Вы имеете право оставаться при своем мнении. Но формально все они профессионалы с футбольными контрактами. Викинги за футбол получают до 1,5 К, а за вторую работу больше, потому что за 1,5 К там не прожить. Тем не менее, тренируются и играют они как профессионалы, не надо обижать их уничижением.

Каментарый да навiны: "Сергей Сафарьян: «Я говорил, пока Ходасевич не убежал из студии, что интернет-трансляциями должны заниматься профессионалы» "

Prof29 чэрвеня 2017, 23:57

адказаў на каментарый карыстальніка nikitamoto

Не ври! Ходасевич не убегал ни от тебя, ни из студии!

Забыли вы, загрустил, засобирался и ушел, спросите сами у него, он должен это подтвердить. А так по факту вы сами оказались в позиции врущего.

Каментарый да навiны: "Сергей Гуренко: «Вина вратаря? Я вообще никогда не ищу, кто прав – кто виноват»"

Prof29 чэрвеня 2017, 22:42

адказаў на каментарый карыстальніка Ogneff

Если не секрет, а в чём вина Климовича????

Такой крутой высоко провессиональный удар в чистую левую девятку и Буффону мог быть не под силу, Климович дотянулся кончиками пальцев, очень странно предъявлять ему какие-то претензии. Многие из комментирующих сильно ошибаются, называя викингов любителями, они ведь могут и обидеться. В европейских кубках любители не могут играть в принципе, как и в высших лигах чемпионатов своих стран. Все они находятся на профессиональных футбольных контрактах, однако некоторые из них могут совмещать футбол с другой работой, это не запрешено, Рональду тоже совмещает футбол с рекламно-модельной работой. Называть профессионалов любителями в комментах я полагаю является проявлением футбольной малограмотности и неуважения к иностранным футболистам.

+6 / -2

Каментарый да навiны: "Главный тренер «Рунавика»: «Не позволили «Динамо» создать много остроты»"

Prof29 чэрвеня 2017, 22:17

адказаў на каментарый карыстальніка nikitamoto

...пекари и почтальоны...

Успокойтесь, они профессиональные футболисты, и не несите чушь!

+4 / -8

Каментарый да навiны: "Николай Ходасевич: «Будет очень болезненный удар, если «Рунавик» или «Судува» пройдут дальше. Пока начинаем достаточно печально и тяжело»"

Prof29 чэрвеня 2017, 22:07

адказаў на каментарый карыстальніка Priwalll

👎🏿жуть , с любителями так гуляць

Пра што вы? Хто вам казаў, што яны аматары?