Альберт Рыбак: «Литовцы очень сильно гордятся своим языком и очень часто спрашивали меня, почему мы говорим на русском, а не на белорусском»
Бывший тренер «Ритеряя»Альберт Рыбак рассказал о том, как общался в команде.
– Литовский язык учили?
– Специально – нет. Поначалу меня злило, когда ты к кому-то обращаешься за помощью на русском, а человек отворачивается. Очень задевало. Потом я понял, что не стоит задавать вопросов :).
Интересно, что у них нет преувеличенной злобы к чужим языкам. Понимаешь, люди более старого поколения знают русский и могут на нем говорить, а молодежь больше ориентирована на английский. Если на нем спросишь, тебе ответят, а русского молодые могут просто не знать.
В команде русский язык понимали семь-восемь человек. Рассаживал команду так, чтобы меня понимали все. Объясняю на русском, один игрок переводит литовцам на литовский, второй – «англичанам» на английский, третий – еще на какой-то язык. Так и работали.
– Пробовали на улицах по-белорусски говорить, чтобы вас чуть больше понимали?
– Мне проще на польском, если честно. Белорусский я понимаю, но не могу хорошо говорить. Вспоминаю, как на границе оказался рядом с мамой и ее дочкой. Девочка говорила на такой чистой мове, что даже таможенник впечатлился. Слушал и сердце кровью обливалось.
Литовцы очень сильно гордятся своим языком и очень часто спрашивали меня, почему мы говорим на русском, а не на белорусском.
– Спорили с литовцами по поводу истории ВКЛ?
– Были шуточные разговоры, но особых выяснений не было. А началось все с того, что фанаты «Ягеллонии» сделали баннер и написали там, что Вильнюс, Гродно и Белосток – польские города. Вот тогда в команде пошли разговоры. Начали выяснять, кто и где жил, и у кого какая история. Поговорили, посмеялись и все, – сказал Рыбак.
