Кубок Стэнли, финал: «Вегас» сыграет с «Каролиной» в 3-м матча
17:44
Никита Толопило: «В «Нэшвилле» Пинчук получит шанс прямо сейчас»
14:45
1
Илья Сушко продолжит карьеру в «Сочи»
13:26
Никита Толопило: «Прошлый сезон – первый, в котором я провел больше матчей в НХЛ, чем в АХЛ»
13:09
Спунер о словах Квартальнова: «Бывают ситуации, когда покупают игрока, и потом приходится решать, что делать с ним»
Вчера, 18:16
Райан Спунер: «Да, меня можно назвать романтиком – я скилловый парень»
Вчера, 17:48
Райан Спунер: «После поражений «Динамо» старшие ребята поддерживали нас, потому что тренеры были в ярости»
Вчера, 16:42
Райан Спунер: «Хочу отдохнуть, взять передышку. Все меняется, а я хотел бы проводить больше времени с женой»
Вчера, 16:31
Беларусь на условном 19-м месте в рейтинге ИИХФ – между Венгрией и Великобританией
Вчера, 13:02
Шипачев о продолжении карьеры: «Будем рассматривать все предложения – пока ждем от минского «Динамо»
Вчера, 12:50
Кубок Стэнли, финал: «Каролина» сравняла счет в серии с «Вегасом» в овертайме 2-го матча
Вчера, 08:35
Артем Каркоцкий: «Минск и Беларусь готовы стать домом для Недели Звезд хоккея»
4 июня, 15:50
Алекс Лимож: «Начал очень много есть в Беларуси – над этим нужно поработать»
4 июня, 14:44
Матч Звезд КХЛ 2027 года пройдет в Минске
4 июня, 14:13
1
Алекс Лимож: «Благодаря Квартальному я понял, что нужно для того, чтобы стать успешным игроком в КХЛ»
4 июня, 12:44
Сейв вратаря «Динамо-Шинника» признали лучшим по итогам плей-офф МХЛ
4 июня, 09:36
Протас о допуске девичьей и женской сборных Беларуси на ЧМ: «Здорово начать потихоньку – не сразу против Канады»
4 июня, 09:05
Колячонок не против перейти в «Динамо» Минск, но приоритет – НХЛ («На банке»)
3 июня, 23:17
Экс-игрок минского «Динамо» Хэмилтон перешел в ЦСКА
3 июня, 22:01
«Динамо» Минск пока не сделало Шипачеву предложение о новом контракте («СЭ»)
3 июня, 16:56
Готовец официально покинул московское «Динамо»
3 июня, 15:34
Илья Протас: «С точки зрения личных выступлений оценю прошлый сезон на 9,5 – есть некоторые недоработки»
3 июня, 12:20
Илья Протас: «Когда американцы спрашивали: «Ты русский?», всегда поправлял: «Нет, я из Беларуси». Для меня это важно»
3 июня, 10:44
Илья Протас об игре во одном звене с братом: «Нам нужно было немного времени, чтобы наладить химию»
3 июня, 09:49
Кубок Стэнли, финал: «Каролина» уступила «Вегасу» в первом матче
3 июня, 08:18
Tribuna/Хоккей/Новости/«Знал, что могут позвонить»

«Знал, что могут позвонить»

Эдуарду Занковцу хорошо знакому те функции, которые он исполняет в «Авангарде». Новый помощник Раймо Сумманена в омском «Авангарде» белорусский специалист Эдуард Занковец поделился впечатлениями от первой рабочей недели на новом месте, рассказал о своих функциях в команде, отметил, что не увидел за Сумманеном той эмоциональности, которую ему приписывают, а также признался, что звонок Раймо не стал для него сюрпризом. — Эдуард Константинович, какие впечатления по первым дням работы в «Авангарде»? — Хорошие, на самом деле. Не могу для себя даже отметить каких-то негативных моментов. Развез что, побед хотелось бы побольше, но, я уверен, они еще придут к нам. — Какие функции на вас возложены в команде? Чем сейчас вы занимаетесь? — Сейчас занимаюсь завтраком. :) Если серьезно, то функции, отведенные мне в «Авангарде», хорошо знакомы и привычны для меня. Во время игры я работаю с защитниками, также в мои обязанности входит подготовка собрания перед встречей, разбор проведенного матча. — Во время игры, стоя на лавке, вы можете самостоятельно принимать решения? — В мою компетенцию входят защитники, тут я свободен в принятии определенных решений. Что же касается игры в целом, тактики — это, безусловно, прерогатива главного тренера. — Как ведет себя Сумманен, учитывая, что команда неудачно выступает в последних играх? — Чего-то сверхъестественного в плане проявления эмоций у финна, что ему приписывали, я не заметил. Абсолютно адекватный специалист, знающий свое дело. Харизматичный, да, вне всяких сомнений, но это только помогает. У меня сложилось исключительно положительное впечатление от работы Раймо. — На каком языке Сумманен общается с командой? Использует ли вас Раймо и для помощи в переводе в том числе? — Мы работаем на белорусском языке, что немного усложняет задачу, поскольку лишь один хоккеист нас понимает. :) На самом деле ребята уже знакомы с системой тренировочного процесса Сумманена. Упражнения все известны, они были у команды и в прошлом году. Тут ничего переводить не надо, игроки все знают и сами. А вот что касается установки на игру, то тут моя помощь временами нужна. Главный тренер дает указания на английском языке. Иногда требуется разъяснить, перевести некоторые моменты. — Помимо Калюжного вы знали кого-нибудь из команды до этого? — Гусев и Рябыкин играли в СКА, когда я работал в Питере. — Я прочитал в интернете, что Сумманен лично вам позвонил и пригласил стать его помощником. Это так? — Да. — Помните вашу реакцию, когда услышали в трубке голос Раймо? — Признаться, я знал, что «Авангард» рассматривает мою кандидатуру. Конечно, я не мог быть уверен, что омский клуб остановит свой выбор на мне, но, в то же время, звонок от Сумманена не был для меня неожиданностью, я был готов к тому, что мне могут позвонить из Омска. — А откуда вы знали о том, что ваша кандидатура рассматривается? — Эм… Секретная информация. :) — СМИ фактически уже объявили о вашем назначении, а до официального вашего принятия на работу прошло еще несколько дней. Чем была вызвана заминка? — В Омске процедура утверждения занимает некоторое время. — Мы уже вскользь затронули не самые удачные результаты «Авангарда» в последних матчах, венцом которых стало неожиданнейшее поражение «Спартаку». Как так вы проиграли одной из худших команд лиги этого чемпионата? — Ну, после паузы «Спартак» преобразился. Мы в действительности не так плохо отыграли тот матч, владели преимуществом, правда, не смогли материализовать его в голы, недостаточно мы были агрессивны у ворот. Плюс надо учитывать, что к выезду команда готовилась с натяжкой полтора дня под руководством нового тренерского штаба. Все-таки главному тренеру надо познакомиться со всеми хоккеистами, получше узнать их. — Стиль работы Сумманена похож на стиль других специалистов, с которыми вам доводилось работать ранее? — У него свой почерк. Я не могу сказать, что существует какой-то идеальный стиль. Каждый работает исходя из своего характера и своих взглядов. — Ваша хоккейная философия близка с философией Сумманена? — Я бы сказал, что у нас больше общего в понимании хоккея, нежели расхождений. — Эдуард Константинович, планируется, что Марек Сикора, как отмечалось, независимо от результата покинет «Динамо» после этого сезона. Может быть, поспешили вы в «Авангард»? :) — Во-первых, я не хочу комментировать слухи на счет того, уходит кто-то или не уходит. Во-вторых, контакта со стороны «Динамо» со мной не было.

„Главный тренер дает указания на английском языке. Иногда требуется разъяснить, перевести некоторые моменты“.

«У Сумманена свой подчерк. Я не могу сказать, что существует какой-то идеальный стиль. Каждый работает исходя из своего характера и своих взглядов».

Nicos
Опять переводчик... =)))
Ответить
0
zet
ответил на комментарий пользователя Nicos
Никос, если человек в своей работе использует знания иностранного языка, то он по твоему переводчик. Тогда как называть человека, который в своей работе использует навыки вождения автомобиля, к примеру, едет в командировку за рулем своей (не своей) машины, получается он перевозчик?:)))))))))))))
Ответить
0
ZUBRUS16
занковец в динамо? он уже в сборной показал себя. пусть опыта набирается. а если марек уйдет, то скорее всего андриевского поставят. ну или хейкеля.
Ответить
0
produkty
Переводчик
Ответить
0
Показать еще