Перевод очень грубый. "Мы приехали сюда на автобусе" - это правильно. После запятой полный бред. Там речь идет не о том, что "самолеты не садятся в Беларуси", а о том, что "не было полетов (рейсов) в Беларусь". Последний баннер переведен с явным переборм сгущенных красок. Его можно перевести нейтральнее, типа: "спасибо ни за что" или "не за что благодарить" - там вообще нет никакого посыла в адрес Беларуси. Думаю, вывешенный банер был адресованы как раз австрийской строне. Возможно, это пинок фан-клубу Штурма, который о билетах для болельщиков не позаботился. Или типа ихней федерации футбола (если такая есть). Поэтому и написан на немецком. А вот слово "Беларусь", кстати, изображено очень уважительно - в красно-зеленых красках.

Комментарий к новости: "«Меня сантименты не интересуют»"

Alesinho18 августа 2011, 10:39

ну и нормально

Alesinho18 августа 2011, 08:52

это уже давно было известно

Комментарий к новости: "БАТЭ сохраняет шансы попасть в третью корзину при жеребьевке Лиги чемпионов"

Alesinho18 августа 2011, 08:18

исправьте наконец уже про Викторию, в ГОСТЯХ она обыграла Копенгаген а не дома... Goals.by в своем стиле, ни дня без ошибки

Комментарий к новости: "Моуринью ткнул в глаз помощнику Гвардиолы"

Alesinho18 августа 2011, 07:34

Жозе ты лучший!

Комментарий к новости: "Главный тренер «Цюриха»: «Надеемся выйти в групповой этап»"

Alesinho18 августа 2011, 07:30

отсыпь мне)))

Комментарий к новости: "БАТЭ сохраняет шансы попасть в третью корзину при жеребьевке Лиги чемпионов"

Alesinho18 августа 2011, 07:27

Зенит в прошлом году был ФК Вторая корзина))))) Правда ОСЕРились еще до группового раунда)) Мораль сей басни такова - рано делите шкуру еще очень живого медведя

Комментарий к новости: "УЕФА рассмотрит апелляцию БАТЭ по дисквалификации Брессана 22 августа"

Alesinho18 августа 2011, 06:45

уверен на 100% что не поможет, к гадалке не ходи, Барсе или Реалу конечно простили бы, но мы из Беларуси))

Комментарий к новости: "Лига чемпионов. Квалификация. Плей-офф. Первые матчи. БАТЭ и «Штурм» сыграли вничью, «Бавария» обыграла «Цюрих», «Арсенал» был сильнее «Удинезе» и другие результаты"

Alesinho17 августа 2011, 19:47

Тут уже про 3 корзину мечтают) сразу вспоминаю как в прошлом сезоне Зенит прозвали ФК Вторая корзина, все помним что было))

Alesinho17 августа 2011, 17:53

Йованович в основе Вислы вышел который в Динамо мог перейти

Alesinho17 августа 2011, 17:13

зачем?

Комментарий к новости: "Валерий Карпин: «В нашем чемпионате «Легия» пробилась бы в восьмерку»"

Alesinho17 августа 2011, 12:30