Правил транскрипции на латиницу НЕ СУЩЕСТВУЕТ, есть только рекомендации. В данном случае, учитывая что в языке существует и слово "Хлеб", вполне можно было использовать транскрипцию Gleb, потому что правильное произношение бы не пострадало. Только я не понял, на кого Саша жалуется. Кутузов, когда его все в Италии стали считать румыном из-за транскрипции Kutuzau, поменял на Kutuzov, ничего сложного здесь нет.

он же сказал "выступал не со своей фамилией". причем здесь правила транскрипции? или тоже хотите сказать "Hleb" это не его фамилия в транскрибировании на родной язык? просто так как все уже привыкли на русском говорить - всем кажется что правильно Gleb, Kutuzov и т.д. про то что "в языке существует и слово "Хлеб" это вообще просто смех. а на майках могут писать вообще что угодно - допустим "халк" это вообще кличка.

Комментарий к новости: "Александр Глеб: «Нормально отношусь к «бело-красно-белому» флагу и гербу «Погоня»"

R. P. McMurphy6 июля 2013, 08:30

ответил на комментарий пользователя Zmicher

Так пусть у своего отца спросит. Ведь его отец на вопрос: - Во время награждения «Барселоны» многие игроки каталонцев накидывали себе на плечи флаги своей страны. А вот ваш сын - нет... ответил: - Когда приедет, то спрошу, почему. Может, в Испании нет бело-красно-белых флагов? Если так, то пошью ему дома. Потому что я признаю только бело-красно-белый флаг... Чего тут бояться? http://charter97.org/ru/news/2009/5/31/18690/

респект отцу глеба меня больше позабавила эта фраза "Я всю жизнь играл в майке не со своей фамилией. Это ведь из-за перевода с белорусского." "не со своей фамилией"? он серьезно? ))) вот так умора! уважаю глеба как футболиста, но в данном случае он показал себя как обычный среднестатистический невежда. если ты действительно беларус то твоя фамилия звучит и транскриптируется именно как Hleb, а никак не Gleb.

Комментарий к новости: "Виктория Азаренко: «Надеюсь, все хорошо провели 4 июля!»"

R. P. McMurphy6 июля 2013, 07:41

ответил на комментарий пользователя katkavets

25 marta - ja pod stalom.......... . fashisti sobralis v kryg i kto to eto otmechaet v RB? Chegoj togda i den sojjenija Xatini ne prazdnyete....

чего безмозглый

Комментарий к новости: "Виктория Азаренко: «Надеюсь, все хорошо провели 4 июля!»"

R. P. McMurphy6 июля 2013, 07:30

3 июня день независимости беларуси? нет, не слышал.

Комментарий к новости: "Из одного кармана"

R. P. McMurphy5 июля 2013, 13:03

"Мы же все стремимся к рыночным отношениям. Правда, орудуем" командно-административными...

Комментарий к новости: "Юрий Вергейчик: «Мы хотим получать деньги за трансляцию наших матчей, переходить на рыночные отношения»"

R. P. McMurphy5 июля 2013, 12:23

с одной стороны конечно он дело говорит, но с другой... ну нельзя телегу ставить впереди лошади! во-первых клуб еще ничего не сделал что бы кто-то выкупал за денюшку бесценные трансляции его матчей, во-вторых система должна прийти к единому знаменателю, когда телевидение платит за показ матчей всем клубам а не выборочно. для этого нужно минимум нормальное тв. а для этого нужно минимум смена руководства на тв. а для этого нужно минимум смена руководства страны. а что нужно для этого? мы все любим сравнивать себя с нормальными странами, забывая что у нас давно все через жо... поэтому такого рода заявления звучат минимум смешно и нелепо.

Комментарий к новости: "Александр Глеб: «Хорошо отношусь к Брессану, но он лишает возможности попасть в сборную кого-то из белорусов»"

R. P. McMurphy5 июля 2013, 12:04

пусть брессанчик играет раз такое дело... тут в другом вопрос - натурализацию нельзя ставить на поток, как некоторые предлагают. кстати, не уверен что брессан играет лучше чем белькевич и глеб в лучшие годы (как кто-то тут пытался доказать). ренану до этих ребят объективно еще далековато.

Комментарий к новости: "«Там поют, а здесь играют в футбол»"

R. P. McMurphy2 июля 2013, 12:16

гопота какая-то... в любом случае маркетинг в наших палестинах как седло на корове. дергайтесь сколько хотите показывая голые жопы, но пока не будет нормальных стадионов с достойной инфраструктурой для отдыха и отсутствия мусора (во всех смыслах) - ничего не изменится. это не говоря про уровень показываемой игры...

Комментарий к новости: "«Меня это бесит!»"

R. P. McMurphy2 июля 2013, 10:53

ох уж эта знаменитая "искушенная" солигорская публика... удачи конечно вам прервать гегемонию батэ один раз, а далее... чемпион с такими "болелами" просто позор! были бы такие резалты у гродно, гомеля, бреста, да или у любого другого обласного центра - приходило бы тысяч 5-7, не менее, и не уходили бы, когда команда побеждает...

Комментарий к новости: "Станислав Драгун: «Посмотрели с Корниленко пенальти в ворота «Немана» и ничего не поняли. Хотя нет, поняли все»"

R. P. McMurphy2 июля 2013, 10:05

борисов такой борисов. мало одного придуманного пеналя - придумают еще сколько угодно...

R. P. McMurphy2 июля 2013, 10:01

рукалицо

Комментарий к новости: "Павел Баранов: «Обратите внимание: как спокойно, буднично «Шахтер» победил в Гродно и как энергозатратно добыл свою победу над «Неманом» БАТЭ»"

R. P. McMurphy2 июля 2013, 09:56

ответил на комментарий пользователя stwicked

сильно сказано переиграли, катание мяча по полю туда сюда, а остроты особой то и не было))) Думаю была бы скорее всего ничья, если бы не пеналь. Батэ в этом сезоне слаб, и это видно, ни в коем случае не утверждаю, что Неман силён))))

Комментарий к новости: "Сергей Новиков: «Бурного развития затея с онлайн-трансляциями чемпионата Беларуси отчего-то не получила»"

R. P. McMurphy28 июня 2013, 09:15

ответил на комментарий пользователя v-v

Как результат сильного вмешательства государства во все стороны РБ-жизни: бурного развития в положительную сторону без пендаля Единственного у нас в стране, по-моему, ничего не получает. Только отрицательное - дикий внезапный жёр гречки, сахара, валюты из-за чьего-то "шёпота", вывоз бензина и пр. ,народ деградирует. Зачем развиваться, если и так неплохо за гос.счёт руководителям клубов живётся? Спасибо хоть за такие трансляции. Можно и без бурного... Главное чтобы постепенный не прекратили. Сказок не бывает. У нас ведь в сфере ИТ всё от мира и даже "медвежьей алкашной" раши на 2-5 лет отстаёт.

Комментарий к новости: "Гимн России будут исполнять только на открытии сезона и матчах сборных"

R. P. McMurphy28 июня 2013, 08:22

"Отличнейшее решение!" (с)

Комментарий к новости: "Пирло, Видаль и Верратти вошли в расширенный список приобретений «Реала»"

R. P. McMurphy28 июня 2013, 08:19

да подавитесь вы этой пирлой сами. игрок конечно хороший, но 34 года...

Комментарий к новости: "На просмотре в минском «Динамо» находится испанский полузащитник Кото"

R. P. McMurphy27 июня 2013, 12:55

ответил на комментарий пользователя R. P. McMurphy

сорри за флуд. ...не удаляется

Комментарий к новости: "На просмотре в минском «Динамо» находится испанский полузащитник Кото"

R. P. McMurphy27 июня 2013, 12:40

Комментарий к новости: "На просмотре в минском «Динамо» находится испанский полузащитник Кото"

R. P. McMurphy27 июня 2013, 12:39

Комментарий к новости: "На просмотре в минском «Динамо» находится испанский полузащитник Кото"

R. P. McMurphy27 июня 2013, 12:39

Комментарий к новости: "Сергей Румас: «Мы давно планировали подать заявку на проведение в Минске матчей Евро-2020»"

R. P. McMurphy27 июня 2013, 12:21

почему они все говорят "матчей" во множественном числе? солидней звучит? все что в лучшем случае грозит нам - один матч. и то, по большому блату. спасибо большое мише платиновому за странную инициативу проведения евро в разных странах...