Перевод очень грубый. "Мы приехали сюда на автобусе" - это правильно. После запятой полный бред. Там речь идет не о том, что "самолеты не садятся в Беларуси", а о том, что "не было полетов (рейсов) в Беларусь". Последний баннер переведен с явным переборм сгущенных красок. Его можно перевести нейтральнее, типа: "спасибо ни за что" или "не за что благодарить" - там вообще нет никакого посыла в адрес Беларуси. Думаю, вывешенный банер был адресованы как раз австрийской строне. Возможно, это пинок фан-клубу Штурма, который о билетах для болельщиков не позаботился. Или типа ихней федерации футбола (если такая есть). Поэтому и написан на немецком. А вот слово "Беларусь", кстати, изображено очень уважительно - в красно-зеленых красках.

Я тут сгоряча обвинил австрийских фанов, но подразобравшись, думаю так же. Баннер адресован не беларусам, а австрийскому клубу, который похоже не помог с билетами.

Комментарий к новости: "Исполняющим обязанности главного тренера «Витебска» назначен Александр Синковец"

gan7518 августа 2011, 12:38

ответил на комментарий пользователя тюлень

Дулуб опять в пролете. Тенденция)

Может не хочет быть главным? Местных реалий не знаю

Комментарий к новости: "Роберт Эш: «Решение переехать в Минск — худшее в моей жизни»"

gan7518 августа 2011, 11:58

ответил на комментарий пользователя Street

она была озвучена не одним пользователем и не только на сайте динамо. сайт динамо я вообще не посещаю. а верить или нет дело каждого, но люди это слышали, а когда политика и спорт во всём мире должны быть раздельны- а у нас нет, тут и овце будет обидно.

По моему, это один из ярких примеров формирования слухов. Я читал на форуме в тот же вечер, потом встречал только пересказы. В подлинности истории и уж тем более её последствий не уверен. Вы же тоже точно не знаете, но выдаёте за реальный факт. Смысла спорить не вижу, правды всё равно не узнать (особенно о последствиях), всё на уровне верю-не верю. Реальный факт - контракт отработан, Эш уехал

Комментарий к новости: "Роберт Эш: «Решение переехать в Минск — худшее в моей жизни»"

gan7518 августа 2011, 11:46

Что-то Голс.бай слишком много провокационных заголовков сегодня выдал - и про австрийских болел, и про Эша

Комментарий к новости: "Роберт Эш: «Решение переехать в Минск — худшее в моей жизни»"

gan7518 августа 2011, 11:44

ответил на комментарий пользователя zzzzzz

В Швейцарской деревне уровень жизни в 3 раза выше чем в Минске, так что тут смеяться особо не о чем... У чувака карьера заканчивается, здесь всё зависит от приоритетов... Кого-то больше интересуют бабки, кого-то страна пребывания, кого-то семья... Он решил спокойно доиграть в Швейцарии... И зарабатывать он там будет тоже не мало (хоть и возможно меньше чем КХЛ)

Да я не про уровень жизни или про приоритеты. Я про то, что расставаться (хоть с городом, хоть со страной или клубом) надо уметь. Лично мне интересно, что про Динамо или Минск сказал бы Штумпел. Но он молчит или по крайней мере негатива не рассказывает. За что его уважаю (не только за это конечно) и считаю самой большой потерей для Динамо в сезоне

Комментарий к новости: "Роберт Эш: «Решение переехать в Минск — худшее в моей жизни»"

gan7518 августа 2011, 11:35

ответил на комментарий пользователя Street

следить нужно за динамо было, чтобы знать как поступили, а не сидеть потом на форуме голса и писать, какой он противный парень, денег нагрёб и свалил в хиленький чемп. что уже на него гнать, когда белорусы отказываться от Динамо начинают.

Вот не надо тут теорию заговоров разводить. Это про "Fucking president", сказанное Эшем, которому охрана помешала выходить из раздевалки после 6 игры с Локомотивом и якобы из-за этого он не играл в 7 игре? Информация была озвучена одним пользователем на форуме Динамо, причем только одним. А разговоров, слухов и прочего чуть ли не на весь байнет:)

Комментарий к новости: "Роберт Эш: «Решение переехать в Минск — худшее в моей жизни»"

gan7518 августа 2011, 10:54

ответил на комментарий пользователя Street

и вы считаете себя умными? люди которые его сейчас подкалывают? посмотрел бы я на вас, когда с вами поступили бы так, как с Эшем. Не являюсь поклонником его, но чисто по человечески он сказал то что наболело, а с ним поступили по-свински.

А как интересно с ним поступили? Чел сидел без дела у себя на ферме, потом заключил неплохой контракт на пол сезона, отработал его не без нареканий. На мой взгляд когда Боб расслаблялся в конце регулярки, в ПО Динамо вытащил Мезин. Потом конечно в ПО сил у него было побольше и ситуация поменялась. После сезона и окончания контракта уехал. По невыплатам от него ничего не было слышно. Так в чем его обидели то?

Комментарий к новости: "Роберт Эш: «Решение переехать в Минск — худшее в моей жизни»"

gan7518 августа 2011, 10:33

Я кажется понял - Лангнау — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн. Население составляет 8845 человек. Боб нашел свою деревню:)

Комментарий к новости: "Роберт Эш: «Решение переехать в Минск — худшее в моей жизни»"

gan7518 августа 2011, 10:31

О, и "молчаливый Боб" заговорил:) Швейцария для жизни конечно лучше чем Минск или Питер, никто спорить не будет. Только ты ж вроде в большой хоккей играешь?

gan7518 августа 2011, 10:29

Если они дебилы и не знают про ежедневные рейсы из Вены в Минск, про железнодорожное, так же ежедневное, сообщение то хоть пешком пусть ходят:(

Комментарий к новости: "Маньяна-Гренье и Диксона в минском «Динамо» не будет"

gan7515 августа 2011, 10:54

Где-то что-то огромное сдохло :) Диксон не вовремя для себя травму получил, мож что и срослось. Маньян-Гренье вообще не запомнился. Словак тоже. Хорошо б с беларусами всё срослось.

Комментарий к новости: "Виталий Родионов: «Хочется, чтобы нас поддержало во вторник как можно большее количество болельщиков»"

gan7515 августа 2011, 02:36

http://twitter.com/#!/vitalirodionov

Комментарий к новости: "В 4-м квалификационном раунде Лиги Европы московский «Спартак» сыграет с «Легией», киевское «Динамо» встретится с «Литексом» и другие пары"

gan755 августа 2011, 13:19

Ещё и дерби Локомотив - Спартак :)

Комментарий к новости: "«Удаление Козеки было не по делу»"

gan755 августа 2011, 12:28

ответил на комментарий пользователя Premier

Нас сливают. Санкции против режима и до спорта докатились.

Не думаю, что это против режима. На всю страну один подходящий стадион, и тот в 30-х годах построен. Трансляции на низком уровне, посещаемость не всегда хорошая. Короче, вопрос скорее финансовый