Спасибо, вы правы, перевод правильный без сомнений. Именно самолюбие соответствует характеру Вики. Самолюбие предполагает не только уверенность в себе, но и некоторую долю неуверенности и нервозности, что присутствует в её характере, а также ранимость и обидчивость, что тоже можно иногда заметить у неё. Вика охарактеризовала себя довольно объективно. На мой взгляд, уверенность в себе и самоуверенность это синонимы, это необходимо человеку для успеха и дистижения цели, другое дело, что излишняя самоуверенность, которую называют иногда самонадеянность, ведёт к переоценке своих сил и возможностей и может вредить успеху. Однако все грани недостаточно четкие, разница между ними довольно размыта, а индивидуальные колебания в их сочетании могут быть достаточно большими. Согласен с вами, что у Вики самолюбие сочетается с уверенностью в себе, что может обусловливать её мотивацию. Успехов Вике и вам!

Не соглашусь с вами. Для меня уверенность и самоуверенность не являются синонимами. Гуглим и читаем: "Уверенность в себе — свойство личности, ядром которого выступает позитивная оценка индивидом собственных навыков и способностей, как достаточных для достижения значимых для него целей и удовлетворения его потребностей. Уверенность в себе, как основу адекватного поведения, следует отличать от самоуверенности." "Самоуве́ренность — необоснованная уверенность в отсутствии у себя минусов и отрицательных свойств характера." Как по мне, самоуверенность Вике не свойственна хотя бы потому, что в ней есть такая черта характера как честность, и она старается быть честной с собой в первую очередь. Она никогда не скажет после проигранного Серене матча "Безусловно, я могу выиграть у Серены", как это делает одна известная теннисистка с такой же убойной личкой против Уильямс, как и у Вики, или не станет после поражения отворачиваться от соперницы при рукопожатии у сетки, как это сделала одна случайно выстрелившая в этом сезоне теннисистка, потому что Вика принимает поражение и признает, что соперник заслуженно выиграл. Другой вопрос, что Вика знает себе цену, а это и есть та самая здоровая уверенность в себе, которая необходима для достижения целей.

Vichka238 ноября 2015, 10:39

ответил на комментарий пользователя Trapper

Еще немного о Вике, о самолюбии и самоуверенности от сэра Алекса Фергюссона: https://analytics-monitor.com/tribuna/blogs/alexfergusonleading/855908.html

Я, конечно же, не буду спорить с сэром Фергюсоном, он написал о том, что он увидел. Скажу только одно: чтобы делать выводы только лишь по одному жесту, нужно хорошо знать человека или быть хорошим специалистом по чтению мимики и этих самых жестов. В финале US Open 2012 года Вика имела серию из семи поражений подряд от Серены, причем три из них без шансов на победу в том самом 2012-м году, откуда в такой ситуации может появиться самоуверенность, честно говоря, сложно сказать. Но может сэр Алекс знает лучше.

Vichka238 ноября 2015, 09:38

ответил на комментарий пользователя Prof

Как обычно, очень хороший пост. Меня только смущает перевод одного слова. Исходя из текста, лучше было бы написать не САМОЛЮБИЕ, а САМОУВЕРЕННОСТЬ, оно более логично по смыслу в контексте. Иногда два эти слова используют как синонимы. Но, конечно, это полностью зависит от того, какое конкретно английское слово использовала сама Вика. Не могли бы пояснить?

Без проблем. Вот оригинал этого куска: "Well, I have to admit: my ego came along with the nervousness. (And if someone tells me great athletes in their sport don’t have egos, I will never believe that!) Having an ego—a sense of pride—is what makes an athlete great. That ego reminds you that you’re the best and nobody can beat you. Having a healthy ego is absolutely necessary to reach the top." Ego — самолюбие, и Вика далее поясняет "чувство гордости" . Ну и если размышлять о смысле этого куска текста, то здесь я абсолютно с Викой согласна. Именно самолюбие, здоровое самолюбие, но никак не самоуверенность, заставляют спортсмена, да и любого человека, работать, совершенствоваться и достигать результатов. Самоуверенность — это то, что мешает достигать результатов. Уверенность в себе, в своих силах, помогает, но когда уверенность в себе переходит в самоуверенность, возникают проблемы.

Vichka237 ноября 2015, 19:49

ответил на комментарий пользователя Trapper

Хочу выразить огромную признательность и благодарность и Вике и автору перевода/блога за этот материал, который очень и очень поможет многим спортсменам, которые понимают, о чем здесь написано и почему. Желаю удачи Вике в ее возвращении на вершину, если бы не травмы, даже и не сомневался бы в этом. И еще раз огромный респект автору блога за работу именно над такими моментами жизни Вики, такими материалами о ней, спасибо, что не скатываетесь ко всякой ерунде, а постоянно держите планку!

Спасибо за оценку работы. Буду стараться и дальше работать в таком ключе.

Комментарий к посту: "Виктория Азаренко как глорихантер. 18 фото белоруски со звездами"

Vichka2322 октября 2015, 20:19

С Борисом,Тони и Патриком Вика дружит.

Комментарий к посту

Vichka2322 октября 2015, 13:01

Что касается Клюйверта, то Вика не просто мимо проходила, она дружна и с ним, и с его супругой.

+3 / -1

Комментарий к посту: "«Я как бы помещаю свое мышление туда, где не существует времени». Азаренко стартовала на US Open"

Vichka232 сентября 2015, 09:36

ответил на комментарий пользователя Алесик

Обожаю Вику за умение оставаться собой в любой ситуации! ________________________________ Плюсую тысячу раз!!!

Спасибо)))

Комментарий к посту: "«Возняцки нельзя просто так обыграть 6:0, 6:0». Азаренко уверенно побеждает в Цинциннати"

Vichka2320 августа 2015, 13:18

ответил на комментарий пользователя Trapper

Спасибо за отчеты! Очень сложно следить по ночам постоянно, а ваша работа приносит радостные эмоции с утра и дает нам возможность помогать Вике в течение дня до следующего матча, посылая хорошие мысли!

И вам спасибо за оценку работу) Главное теперь - не уснуть на работе)

Комментарий к новости: "Энди Маррей: «Не оправдываю поведение Ника, но не нужно на него так наседать»"

Vichka2314 августа 2015, 14:01

Маррея не люблю, но здесь с ним согласна. Ник повзрослеет и станет умней.

Комментарий к посту: "«Vika For The Cause». Азаренко продолжает помогать детям"

Vichka2326 июля 2015, 23:28

ответил на комментарий пользователя VikserBy

Как и вам, удачи )

А мне и не надо:) Для меня благое дело — это благое дело вне зависимости от места его проведения. Почему-то когда игроки хоккейного минского "Динамо" помогают онкодиспансеру в Беларуси, то это воспринимается как должное, ведь они здесь играют, а когда Вика, для которой Лос-Анджелес практически второй дом, помогает детскому госпиталю по соседству, то в Беларуси это воспринимается как преступление.

Комментарий к посту: "«Vika For The Cause». Азаренко продолжает помогать детям"

Vichka2326 июля 2015, 23:15

ответил на комментарий пользователя VikserBy

В данном случае границы вполне осязаемы. Не нужно кичиться 100 $. Их можно пожертвовать и просто так, без посещения данных мероприятий, тихонько и без пафоса. Зайдите на любой интернет ресурс (которых в байнете хватает), там найдете очень много возможностей помочь людям различными способами оплаты. Учитывая не высокий заработок по сравнению с другими странами, будет достаточно тратить хотя бы 100 000- 200 000 р в месяц и вносить свой посильный вклад в помощь тем кто в этом нуждается.

Что касается "тихонько и без пафоса", то именно так мероприятие и проводилось - не было там ни журналистов, ни фотографов — все что вы здесь видите, сняли люди, которые участвовали в мероприятии. А если бы я здесь не написала, то этой информации нигде и не было бы наверное. Да и после фразы "В данном случае границы вполне осязаемы" не вижу смысла вам что-либо объяснять.

Комментарий к посту: "«Vika For The Cause». Азаренко продолжает помогать детям"

Vichka2326 июля 2015, 20:11

ответил на комментарий пользователя VikserBy

А в родной стране некого поддерживать ?

Благотворительность не имеет границ! Кстати, а вы готовы заплатить $100 за входной билет на такое мероприятие?

+11 / -1

Комментарий к посту: "Досрочный финал. Виктория Азаренко уступила Серене Уильямс"

Vichka238 июля 2015, 21:05

ответил на комментарий пользователя jindos

Великолепный был матч. Столько шикарных затяжных розыгрышей. Англоязычные комменты сказали, что это однозначно пока лучший матч турнира.

Я, конечно, не Ванга :), но по-моему он таковым и останется.

Комментарий к новости: "Насколько внимательно вы смотрели «Ролан Гаррос»? Тест Tribuna.com"

Vichka239 июня 2015, 00:50

Ух ты, сама не ожидала! Но болбоев по именам не знаю)))

Комментарий к посту: "«Не маши на меня рукой!» Азаренко снова проиграла Уильямс"

Vichka2331 мая 2015, 09:34

ответил на комментарий пользователя Василь

Крепко?

С утра вообще жесть :)

Комментарий к посту: "Как Азаренко готовится к «Ролан Гаррос»"

Vichka2324 мая 2015, 23:07

ответил на комментарий пользователя Cote

Последняя фотка класс, "бывший и нынешний Виктории Азаренко")) Здоровья, сил и удачи, тяжелая сетка у Вики.

Нынешний выглядит более счастливым)

Комментарий к посту: "Сильно не напрягаясь. Азаренко обыграла Уильямс-старшую"

Vichka235 мая 2015, 07:22

ответил на комментарий пользователя Алесик

Вика кроме всего прочего порадовала своей собранностью. Показателен, по моему, в этом плане 8 гейм 2 сета. Проиграв в предыдущем гейме на своих ошибках подачу, поспорив безрезультатно с судьей на вышке, Виктория не рассыпалась, а наоборот выдала блестящую игру на приеме. А последний гейм в матче просто шикарен был!

Ну зная, как Вика может спорить, это был и не спор вовсе) А вообще, Вика учится находить баланс -- может поспорить с судьей, но старается это делать так, чтобы эмоции не выпускать из-под контроля. И да, прием был хорош в матче.

Комментарий к новости: "Дмитрий Герчиков: «Воспринимаю отношение Азаренко к белорусской прессе как дикость»"

Vichka2324 апреля 2015, 23:07

ответил на комментарий пользователя MiTiZ

Вай-вай-вай, в теннисе никого круче нет. Что же делать? Пойду за Домрачеву в биатлоне болеть. У неё проблем с журналистами нет и биатлон в Беларуси уже если не спорт №1, то №3 так точно. Не надо сюда "спортивный канал" приплетать. Блог не аналитический и не информационный. Там обсуждать нечего. Ведёте блог - умница. Да только странно звучит обсуждаемая тема и выражением: "именно по причине, что наши журналисты не владеют информацией о Виктории". Журналисты уже частично объяснили, почему не владеют информацией (именно информацией, а не всем известными фактами). Мне все равно, на каком уровне играл Мирный. Для меня, как и для большинства местных обитателей старше 20, он символ нашего тенниса. Именно он и Волчков познакомили меня с теннис на том памятном Кубке Дэвиса. Именно он и Волчков показали, что пинание мяча ракеткой через сетку может быть увлекательным, волнительным. Дойдя до полуфинала КД для развития тенниса в Беларуси они сделали гораздо больше, чем Виктория выиграв "2 ТБШ, 17 титулов ВТА, золото и бронза ОИ". Не путайте божий дар с яичницей. Мир не ограничивается теннисным коммьюнити. Большинство людей знаю о Беларуси вовсе не из-за Азаренко.

Ой не смешите, кто ищет тот всегда найдет, я про информацию. Если наши журналисты переводы берут из групп в ВК, и получают потом за это зарплату, то понятно какой информацией они владеют. А вы говорите именно теми журналисткими штампами, которые вам навязывают. Ну что делать, это ваш выбор. Мне даже жаль вас, ведь в интернете столько информации, и не только о теннисе, но вы терпеливо ждите пока наша пресса возможно что-то вам преподнесет, ну например через недельку после появления инфы. Кстати, я очень хорошо отношусь к Максу Мирному, но похоже именно ваша личная неприязень не дает вам возможности видеть, что для развития тенниса Виктория Азаренко сделала не меньше, чем Мирный. Хотя что вам объяснять, вы все давно для себя решили. Удачи вам!

Vichka2324 апреля 2015, 22:23

ответил на комментарий пользователя MiTiZ

Подняться до её уровня? А какой у неё уровень? Давайте будем откровенны - теннисом в нашей стране интересуются процентов 6-7 от общей аудитории. Это хорошо видно по блогу про неё, где больше двух комментариев редко можно увидеть. Бренд "Виктория Азаренко" делают как раз таки журналисты. Если о ней перестанут писать, то в Беларуси о ней просто забудут. Вы же не вспоминаете о Виталике Гуркове (многократному чемпиону мира по муай-тай) или Юлии Нестеренко (олимпийская чемпионка, на секундочку). Да только ей все равно, потому что Беларусь ей не сильно-то и нужна. P.s. Что-то я не припомню никаких подобных "закидонов" от Мирного.

Ах ну да, какой уровень у Азаренко -- 2 ТБШ, 17 титулов ВТА, золото и бронза ОИ. Наверное в Беларуси есть кто-то круче в теннисе! И, да, именно наши журналисты и делают бренд "ВА".Что касается блога, вот зашла сейчас на Спортивный канал с количеством подписчиков больше 1000. Посмотрела последние несколько постов, даже в футбольных темах больше 5 комментов не видела. Футболом у нас тоже не интересуются? Кстати, я как автор блога, могу вам сказать, что именно по причине, что наши журналисты не владеют информацией о Виктории, я этот блог и веду -- надоели журналисткие штампы, поверхностная информация и кричащие заголовки. И как же вы достали все время Мирного в пример приводить. Да не играл он никогда в своей карьера на таком уровне как Азаренко, и внимания мировой прессы к себе такого, как Вика, никогда не привлекал. И о Беларуси в мире знают, потому что есть такая теннисистка Азаренко, но нашим людям абы до чего докапаться.

+9 / -1

Vichka2324 апреля 2015, 19:53

Спортсменка проиграла на ТБШ, наш журналист на послематчевой прессухе в погоне за эксклюзивом задает ей первый вопрос: Ты на кого больше похожа, на мама или на папу?, а следом "Ты семечки любишь?" Супер-уровень журналистики. Но Прессбол теперь долго не успокоится!

+12 / -2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10