Ну мы же не в Нигерии живем, попробуй передать в Нигерии произношение любой фамилии белорусской? Мы сейчас говорим о разных вещай, а вас почему-то в какие-то крайности бросает. При чем здесь это "Это как вас перевести на английский Mcsim Gorp’eniug или меня Witalii Kostrow.... "? Как раз согласно правилам перевода на русский язык фамилия Udoji переводится как УдоДжи, логично, что его мама ни о какой букве "Д" в фамилии и не подозревает

Нет, в крайности бросает именно вас:) Вы уперлись в какой-то "правильный перевод". Правильный перевод, это когда с правильного оригинала. Вы переводите с написания, а положено - со звучания. Что в жизни первично? Вы родились и вас мама назвала именно Максим. А по правилам перевода какого-нибудь....блаблаблашного языка вас величают совершенно иначе. Звуковой ряд вашего имени отличается ... Вы пропустили мой довод о первичности передачи фонетики в грамматике! Иначе говоря - пишем транскрипцию (звук), а потом - написание - буквы. Вы же просто не хотите переделать тэг, потому что "ай, и так сойдет". Когда вам сам игрок говорит в глаза что его зовут ЧигозЕ Удожи, вы продолжаете с двумя ошибками писать ЧигозИ УдоДжи. Хорошо хоть шалозе не вставляете нигде. Это просто безграмотно. Как не переводи...

Каментарый да паста: "«Хотелось взять Стасевича, но дорого». Авторы Tribuna.com – о своих командах в Fantasy"

Nemezida10 красавіка 2015, 14:02

адказаў на каментарый карыстальніка Carlitto

Не поленюсь и объясню еще раз: часто иностранцы говорят одно, а переводчик слышит/передает совсем другое и в итоге когда его переспросят, он говорит да-да, так, думая, что видимо нам так легче и т.д. Это речь не про Удо(д)жи, это в принципе о легах. Ведь не Удо(д)жи первый, не он последний. Произношение и речь у них отличается от наше. Я знаю, что в клубе, в протоколах и на майках пишут Удожи, без "Д", мы в новостях и материалах часто пишем так же, но сам тег у нас переведен правильно, по всем правилам перевода он именно удоДжи К слову, уже и Прессбол его кличет именно так http://www.pressball.by/footballstat/shikoze_udoji/ И в болгарских виках, где игрок выступал до Динамо, он именно удоДжи http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%B7%D0%B5_%D0%A3%D0%B4%D0%BE%D0%B4%D0%B6%D0%B8

Ну тогда не поленитесь еще раз, коль ответили: - Ваш корреспондент берет вью у игрока и игрок по слогам передает фонетику его фамилии, как его наывают везде на Родине, как его называет мама, как он называет себя сам. Ваш корреспондент считает это настолько важным моментом в беседе, что полностью воспроизводит в интервью. Расставляя точки над І. Кто прав: игрок, который лучше знает как его зовут, как к нему обращалась мама и как его фонетически называют на Родине, или Прессбол (с каких пор он стал НЕПРЕРЕКАЕМЫМ АВТОРИТЕТОМ для трибуны?) ? Или мифическая болгарская Вики, которую правят как хочешь и кто хочешь? Правила перевода следуют фонетике речи. Первично - фонетика, а уж потом - грамматическое отображение звуков на письме. Поэтому тег у вас перевод абсолютно неправильно. Это как вас перевести на английский Mcsim Gorp’eniug или меня Witalii Kostrow.... По моему вы очень неправы, говоря не в принципе о легах, а именно про Удожи.

+0 / -1

Каментарый да паста: "«Хотелось взять Стасевича, но дорого». Авторы Tribuna.com – о своих командах в Fantasy"

Nemezida10 красавіка 2015, 11:30

А почему Удожи во всех интервью говорит что он именно Удожи (https://analytics-monitor.com/tribuna/blogs/heavy_bald/671141.html) а трибуна тупо продолжает его через два Д писать. Ребята, что с вами?:)

+3 / -1

Каментарый да навiны: "Эдуард Малофеев: «Чижу не просто спасибо – нижайший человевеский поклон, благодаря его доверию – опять дышу полной грудью»"

Nemezida8 красавіка 2015, 14:33

Мне концовка понравилась - "закрываем тему". Правильно:) Большой человек и ведет себя мудро - и мусор не выносит, и не канючит "ай, он плохой, и он плохой". Спасибо, ЭВМ! В данном случае это очень сильный пример для подражания!

Каментарый да навiны: "Сулима вошел в тренерский штаб молодежной сборной Беларуси"

Nemezida6 красавіка 2015, 13:54

Опыт работы тренером есть? Диплом, соответствующей категории?

Каментарый да навiны: "«Ислочь» выступила со вторым открытым письмом в адрес председателя «Крумкачоў»"

Nemezida6 красавіка 2015, 10:26

Не-не-не!!!! Бокс по переписке только начинается! Погодите, сбегаю за пивом и поп-корном!!!!

Каментарый да навiны: "Сергей Вехтев: «В матче против минского «Динамо» нас надломил ранний гол»"

Nemezida4 красавіка 2015, 17:42

адказаў на каментарый карыстальніка Kassiodor Senator

вроде адекватный тренер, не выдумывал никакой "равной игры"

Согласен! Все по делу сказал....

Каментарый да паста: "«Ссылаться на слабый уровень турниров, значит расписываться в бессилии». Лидия Семенова – о том, как сделать белфутбол лучше"

Nemezida3 красавіка 2015, 11:30

а на каком стадионе она деревянные лавки видела?

+5 / -10

Каментарый да паста: "Виталий Жуковский: «Молош как дал ему – и понеслась. Зюлев полетел, Евсеенко и все наши таэквондисты»"

Nemezida2 красавіка 2015, 10:19

Ай, проскроллил... 4 абзаца прочел и дальше проскроллил: бухали-дрались-бухали-дрались. Никита, может про футбол начнешь уже писать?

+6 / -13

Каментарый да навiны: "Сенаторы США понуждают ФИФА лишить Россию права проведения ЧМ-2018"

Nemezida2 красавіка 2015, 09:52

адказаў на каментарый карыстальніка injustice

а сербы за резню в сребренице ответили?

Судя по разбомбленной стране и по количеству погибших от бомбежек НАТО (а разы больше, чем в сребренице), то америкосам еще лет 400 на коленях перед сербами валяться!

Каментарый да навiны: "Сенаторы США понуждают ФИФА лишить Россию права проведения ЧМ-2018"

Nemezida1 красавіка 2015, 21:42

Залупу им на воротник, американским сенаторам! Они еще за бомбежки Сербии не ответили.

+34 / -16

Каментарый да паста: "Владимир Хващинский: «Угрин не понравился. Нынешний тренер «Динамо» во многом уступает предыдущим»"

Nemezida1 красавіка 2015, 09:45

Ключевая фраза в тексте: Сам виноват, что не заиграл... А все эти сопли - Протасов не тот, Маскант, Угрин... какой тренер откажется от футболиста который голы забивает?

+25 / -2

Каментарый да паста: "«В первом бою командир потерял глаз. Мне сказали принимать взвод». Как пройти Афган и едва не уехать в бундеслигу"

Nemezida31 сакавіка 2015, 12:05

адказаў на каментарый карыстальніка Nemezida

Так было уже, с сайта Динамо Минск, кажется, перепечатывали уже.

Точно было! Нашел! http://dinamo-minsk.by/ru/press-tsentr/~shownews/domashevich_23_02_2014 Там поинтереснее будет...

Каментарый да навiны: "УЕФА может наказать сборную России проведением трех домашних матчей без зрителей"

Nemezida31 сакавіка 2015, 11:57

А про техническое поражение черногории 0:3 ничего не хотите сообщить?

+2 / -1

Nemezida31 сакавіка 2015, 11:42

Так было уже, с сайта Динамо Минск, кажется, перепечатывали уже.

+1 / -2

Каментарый да паста: "Чаму лезгін і ўдмурт за беларускую мову ў беларускім спорце, а беларусы не варушацца?"

Nemezida30 сакавіка 2015, 11:32

:)))

Каментарый да навiны: "Юрий Шуканов: «Перспективы минского «Динамо»? С высокой долей вероятности не изменится ничего»"

Nemezida25 сакавіка 2015, 10:18

адказаў на каментарый карыстальніка Axweaker

"Считаю, выполнил очень хорошую работу" Что по Диоманде? Скауты сразу сказали что он не нужен Динамо, а шуканов в свою очередь стал главным виновником этого трансфера. и за такое не увольняют? Ты просто взял у человека больше пол миллиона и выкинул их. И это за один год. Про что он вообще лепит, даже писать ничего не хочется

Подробнее про скаутов можно? Кто именно говорил? Кому говорил? Где это вслух написано и откуда об этом известно? Это очень важная инфа, плиз, поделись источником!

Каментарый да навiны: "АБФФ: «Средний показатель зрительских подключений к нашим интернет-трансляциям составляет порядка пятидесяти тысяч»"

Nemezida24 сакавіка 2015, 15:37

адказаў на каментарый карыстальніка Sergei Kurak

50 тысяч за тур? Матч? Весь чемпионат? что за цифра такая?

За чемпионат! На трибуны никто не ходит, а в сеть все аки лоси ломанулись футбол смотреть? Ну-ну...

Каментарый да навiны: "Румас выдвинет в исполком АБФФ председателя «Беларусбанка» и еще 4 кандидата"

Nemezida24 сакавіка 2015, 12:44

адказаў на каментарый карыстальніка Superfrank

А Сарафана забыли убрать... Хотя похоже новые кандидаты тоже мало, что в футболе смыслят.

А кто будет во все международные командировки тогда летать и на весь коллектив в Дьюти Фри тариться? Не, Сарафана не тронут!

Каментарый да навiны: "Румас выдвинет в исполком АБФФ председателя «Беларусбанка» и еще 4 кандидата"

Nemezida24 сакавіка 2015, 12:41

Не надо Летяго! Не надооооо!!!! Он же капец какой тугой! Вы когда последний раз на футбол в Гродно ходили? Годами на стадике ничего не меняется. К Летяго идут с предложениями, а он их все игнорит! Ему предлагали бесплатно на секторах кофе-аппараты поставить, а прибыль делить - он отказался. Отказался от денег, а его еще и в исполком? Данухах!