Вялікі дзякуй за гэты тэкст. Чытаў і не мог паверыць, што рабіў такія недарэчныя памылкі. Я ведаю, што "прыжок" - гэта "скачок", а "безнадёжно" - гэта "безнадзейна". Чаму гэтыя словы вылецелі з маёй галавы падчас рэпартажу? Напэўна, у дадзеным выпадку ўключылася падсвядомасць. Аднак, крыху прадгісторыі. Мне 42 гады ўсё жыццё пражыў у Беларусі. Мову ў школе не вывучаў (бацькі вырашылі, што так будзе для мяне лепей). Размаўляць па беларуску з маральных меркаванняў пачаў з 25 год. Калі камунікую ў паўсядзённым жыцці ці перад аўдыторыяй (калі працаваў у школе выкладаў гісторыю Беларусі), праблем здаецца не ўзнікала, а вось мікрафон уводзіць мяне ў ступар. У мінулым сезоне меў вымушаны вопыт каментавання, але на рускай мове. Гэты вопыт быў не зусім станоўчым. У гэтым сезоне новы “начальнік” папрасіў (загадаў) знайсці каментатара для інтэрнэт рэпартажаў хатніх матчаў "Белшыны" на беларускай мове (пытанне аплаты павісла у паветры…..). Знайсці такога чалавека ў Бабруйску складана (немагчыма). Вось і давялося ўзяць у рукі мікрафон і рабіць справу, якая, мякка кажучы, не зусім мая. Разумею, што гэта не можа служыць апраўданнем, але гэта працоўныя ўмовы ў якіх я знаходжуся. Другі момант гэта сам рэпартаж. Прыходзіцца пільна назіраць за тым, што адбываецца на полі. Як мінімум індэфікаваць, па знешняму выгляду футбалістаў каманды супернікаў. Падбіраць словы немагчыма (гэта можа быць толькі аўтаматычна), узнікае праблема з сінонімамі (напэўна таму і атрымліваецца ў адным выпадку "прыжок" ў іншым "скачок" ....). Такім чынам у галаве адбываецца жудасная блытаніна. Выходзіць з гэтай сітуацыі спрабаваў наступным чынам: перад гульнёй чытаў у слых беларускую літаратуру, слухаў песні, услухоўваўся ў рэпартажы Паўла Баранава (гэта безумоўна дапамагае), але трэба час і самае галоўнае - належная падрыхтоўка. На жаль з часам ёсць праблемы. Вымаўленне. З гэтым складаней. Для пачатку вазьму за аснову Ваш тэкст і прапрацую яго. Дзякуючы Вам я ведаю канкрэтна свае праблемы і буду па магчымасці, над гэтым працаваць. Буду вельмі ўдзячны Вам (і усім не абыякавым да беларускай мовы), калі Вы паглядзіце наступны интэрнэт рэпартаж хатняй гульні "Белшыны" і напішыце мне падобны тэкст. З павагай Аляксандр.

Галоўнае, каб вы не кідалі гэтую справу)

Комментарий к посту

Forvater13 июля 2014, 14:42

А что? фанов Белшины всегда называли жидами и есть за что

+1 / -2

Forvater12 июля 2014, 22:39

Плюс!

+3 / -1

Комментарий к новости: "Оперативники задержали более десяти фанатов минского «Партизана» "

Forvater10 июля 2014, 13:53

ох, ЛОЛ))

Комментарий к посту: "Дмитрий Герчиков: «Самоутверждение за счет кого-то другого – наш национальный вид спорта»"