На всякий случай озвучу перевод комментария с первого скриншота: Ольга Незгода: "Вперёд, les Bleus! Хотя я сама - белоруска, я болею за вас! Не упускайте ничего, команда соперника может оказаться грозной! [это Беларусь-то грозная для французов? - прим. пер.] И избегайте есть спагетти, т.к. Белоруссия [да, там написано именно устаревшее название страны, во французском есть и новое, le Bélarus - прим. пер.] - это страна картошки!"

Да, перевел я изначально практически так, но не поверил высказыванию - "Хотя я сама - белоруска", решил не рисковать с переводом и выложил сам комментарий, с автопереводчиком. Спасибо что подробно перевели комментарий! =)

Комментарий к посту: "Угадай счет матча Норвегия – Беларусь и выиграй два билета на матчи с Францией и Люксембургом"

Сергей Чумаков30 августа 2016, 21:22

Норвегия - Беларусь - 0:1(Гордейчук, 58)

Комментарий к новости: "БАТЭ отправился в Астану"

Сергей Чумаков17 августа 2016, 11:27

Удачи мужики!

+5 / -1

Комментарий к новости: "Валериане Гвилия: «Сейчас наша главная задача – «Астана». Нужно обыгрывать и выходить в группу Лиги Европы»"

Сергей Чумаков16 августа 2016, 12:12

Уверен, БАТЭ покажет казахам кто тут лучше!

+17 / -2

Комментарий к посту: "«Астана» реально выиграла в лотерею!» Казахи обрадовались БАТЭ"

Сергей Чумаков6 августа 2016, 17:55

Я конечно знал, что казахи немного неадекватные, но за вчерашний вечер и сегодня, я убедился, что они более чем неадекватные. После того как я сделал замечание казаху, в белоруской же группе, меня тут же послали, а потом же начали высказывать в мой адрес нелицеприятные высказывания, при чем это происходило в огромном количестве и в практически каждой бел. футбольной группе вк. Вот вспомните, друзья, разве болельщики Донецкого Шахтера вели себя так дико? На сколько я помню, нет. Сколько бы хороших людей в Казахстане не жило, у меня всегда будет мнение что это дикий, и необразованный народ, у меня все.

Комментарий к посту: "«Астана» реально выиграла в лотерею!» Казахи обрадовались БАТЭ"

Сергей Чумаков5 августа 2016, 20:01

ответил на комментарий пользователя Жасулан Шалхарбаев

Читаю здесь комментарии и удивляюсь насколько человек может считать себя лучше других. Я уверен, многие комментирующие здесь не знают ничего о Казахстане и казахском народе(Если что гугл в помощь). Просто слепая гордость что они европейцы, а не какие-то степные азиаты скачущие на лошадях и пьющие кумыс. Только неадекватный человек может кого-то обзывать, потому что у него других аргументов нет. А Казахстанские болельщики в этой подборке комментируют нормально-ссылаясь на факты и не позволяя себе оскорблять белорусский народ. И кто здесь кто? Конечно, болеть за свою команду хорошо, но давайте прежде всего оставаться людми. Или по крайней мере не показывать свой уровень ниже плинтуса.

А как же тогда ужасное поведение казахов в оф. группе БАТЭ? Дошло до того что администраторам пришлось закрыть группу и чистить ее от, извиняюсь за выражение, говна. Как же инстаграмм Селтика, в котором был такой же навал неадекватных казахов? Я конечно все понимаю, болельщики и все такое, но нужно же иметь хоть какие то рамки.

Комментарий к посту: "«Астана» реально выиграла в лотерею!» Казахи обрадовались БАТЭ"

Сергей Чумаков5 августа 2016, 16:23

ответил на комментарий пользователя MiTiZ

Мда, БАТЭ даже казахи ни во что не ставят

Поверьте, казахи практически любой клуб ставят ни во что.

Комментарий к новости: "Лига Европы. Жеребьевка раунда плей-офф. БАТЭ сыграет с «Астаной» и другие пары"

Сергей Чумаков5 августа 2016, 16:05

Думаю вы уже насмотрелись в вк комментариев казахов, однако вот, думаю не помешает - https://analytics-monitor.com/tribuna/blogs/bycomments/1012820.html

Комментарий к новости: "«Астана», «Локомотива» и еще три команды могут стать соперником БАТЭ по раунду плей-офф Лиги Европы"

Сергей Чумаков5 августа 2016, 12:46

Ничего страшного тут нет, у Астаны не будет из-за красных карточек лидера команды Шомко, а так же Шитова, да и игра с Жальгирисом показала, что сейчас казахский клуб можно и нужно проходить. Если БАТЭ подойдет к матчам ЛЕ со всей серьезностью, то любой соперник должен быть побежден.

Комментарий к новости: "«Динамо-Минск» – «Войводина». На матч в Бресте продано около половины билетов"

Сергей Чумаков3 августа 2016, 17:22

ответил на комментарий пользователя Edvard1331

Извини, но без подтверждения не могу ответить в личке.

все

Комментарий к новости: "«Динамо-Минск» – «Войводина». На матч в Бресте продано около половины билетов"

Сергей Чумаков3 августа 2016, 14:09

ответил на комментарий пользователя Edvard1331

Проходите в воскресенье в 17.30 на Маяковского и приятно посмотрите вживую.

Обязательно буду! Нужно будет только узнать как доехать до стадиона.

Комментарий к новости: "«Динамо-Минск» – «Войводина». На матч в Бресте продано около половины билетов"

Сергей Чумаков3 августа 2016, 13:41

Приятно смотреть на то, как в Бресте любят футбол!

Комментарий к посту: "«Игра «Рапида», ни рыба ни мясо». Австрийцы - о матче с Торпедо БелАЗ"

Сергей Чумаков29 июля 2016, 17:45

ответил на комментарий пользователя MiTiZ

"Birdy90: 0-0 не беда, были ситуации и хуже, к примеру матчи с ПАОК и Войводиной, в которых мы проиграли домашние матчи, но дома смогли добиться положительного результата. " Перевод явно не правильный. Проиграли, наверное, гостевые матчи.

Небольшая опечатка, исправил! Спасибо!

Комментарий к посту: "«Динамо в нашей лиге было бы в нижней части таблицы». Сербы - о матче с Динамо"

Сергей Чумаков29 июля 2016, 15:10

ответил на комментарий пользователя ehs

А де обзор на матч Торпедо - Рапид? (((

Вот - https://analytics-monitor.com/tribuna/blogs/bycomments/1007312.html

Комментарий к посту: "«Динамо в нашей лиге было бы в нижней части таблицы». Сербы - о матче с Динамо"

Сергей Чумаков29 июля 2016, 11:55

ответил на комментарий пользователя ehs

А де обзор на матч Торпедо - Рапид? (((

Скоро будет